Anidub Аниме Онлайн » Аниме TV Онлайн » Законченные сериалы » Девушка в Аренду / Kanojo, Okarishimasu [12 из 12]
27 сен 2020

Девушка в Аренду / Kanojo, Okarishimasu [12 из 12]

Описание
Кадзуя Киносита — двадцатилетний студент-неудачник. Ему всего раз довелось поцеловать свою девушку, и спустя буквально один месяц общения она его бросила. «Новые отношения? Никогда!» — подумал он про себя. В отчаянии юноша обратился к иному способу найти женскую компанию. И вот, в назначенный час его окликнули: «Ты Кадзуя, верно?». На него, улыбаясь, смотрела обворожительная брюнетка, поправив длинные волосы. Её звали Тидзуру Мидзухара. Всего одна встреча — и что-то новое и настоящее зародилось в сердце Кадзуи. Учитывая обстоятельства, впереди его ждала увлекательная любовная комедия.
Рейтинг:
8.4 из 10

голосов: 810

Смотреть Девушка в Аренду / Kanojo, Okarishimasu [12 из 12] в хорошем качестве
Просмотров: 644 556
1 серия2 серия3 серия4 серия5 серия6 серия7 серия8 серия9 серия10 серия11 серия12 серия
1 серия2 серия3 серия4 серия5 серия6 серия7 серия8 серия9 серия10 серия11 серия12 серия
Смотреть онлайн Запасной плеер
горячие клавиши
Свет

Надоела реклама?

Вопросы и ответы
Лучшие комментарии
WitcherProm
Офлайн
WitcherProm Премиум семпай 12 июля 2020 09:33
3
А знаете ли вы откуда у него деньги на аренду девушки?)
1XBET!!!Ставки на спорт!!! Большие выигрыши!!!
+218
Sergei Vasya
Офлайн
Sergei Vasya Дабберы 14 июля 2020 07:33
2
Отвечаю по порядку:

1)Мы говорим сейчас о разговорном стиле, который допускает подобные словосочетания, НО, конечно же, не доводим до абсурда по типу "ипотека на машину".

2)На счёт Википедии хорошо, согласен.

3)Дословный перевод выглядит так - Rent-A-Girlfriend "Арендуй девушку, возьми девушку в аренду, сними девушку" (Здесь присутствует повелительное наклонение, так как слово "Rent" стоит на первом месте, вот это и будет дословным переводом). А если мы хотим получить словосочетание "Девушка в Аренду", то глагол "Rent" должен выполнять функцию определения (т.е. стоять между артиклем и существительным, которое оно определяет). Так что дословного перевода здесь нет и быть не может, только приблизительный и подходящий по содержанию. На счёт аналогов: какие аналоги? rent a car и будет переводиться как "возьми машину в аренду, арендуй машину", о каком устойчивом "американском" выражении вы говорите? Оно имеет такой же смысл как в русском, так и в английском языке. Есть устойчивые выражения с глаголом to do, to have, to break, to take, to make, to catch, to pay, to keep, to save, to go, to come, to get, со словом time а также собирательные словосочетания. Мне хочется задать вопрос где вы нашли это устойчивое "американское" выражение? Или вы имели ввиду словосочетание? Это не одно и то же. Загуглите как-нибудь "rental cars" или же "cars rental" и найдете "машины в аренду".

Если взять японский там всего 2 слова и дословно - "Она одолжить(позаимствовать)" и там очень трепетно относятся к обращению в плане - "Они, девушка и т.д" Но "окаришимасу" часто употребляться с местоимением "Оре", но не пишется. что значит - "Я(мужское)". И если перевести уже с японского получается - "Я одолжил тебя".
Получается в японской версии будет "Я одолжил тебя"
А в английской версии "Арендуй девушку"
И каким боком ваше правильное "Девушка на час" тут выступает? Оно такое же "креативное" как и "Девушка в аренду" и дословный перевод тут напрочь отсутствует. А дальше уже идёт вкусовщина "Мужлан на час", "Гастарбайтер по найму" и т.д. Но на вкус и цвет фломастеры разные, всем не угодишь.

4)В данном произведении, если вы читали первоисточник, в роли "арендодателя" выступает некая компания, которая предоставляет подобные услуги, а "арендатором" же является наш главный герой или любой другой человек, который решит связаться с этой компанией чтобы взять в "аренду" девушку, о чем и идёт повествование, при чём тут вообще предмет аренды? В данным случае девушки являются работницами, которые с согласия "арендодателя" предоставляют себя в "аренду" и получает с этого определенный доход.
+70
Sergei Vasya
Офлайн
Sergei Vasya Дабберы 13 июля 2020 13:03
1
Вариантов перевода много, но если глянуть из английского источника, то там название такое "Rent-A-Girlfriend" что в переводе на русский "Девушка в аренду, Аренда подруги" и т.д.. А если зайдете в википедию там будет перевод "Девушка напрокат", хотя напрокат - выражение, тоже относящееся к имуществу. Видимо, википедия тоже решила впихнуть свою "креативность", не находите? Названия сериалов часто переводятся не так как мы хотим дословно, а соответствуют содержанию. То есть, если в нем говорится о девочке, которая выполняет услуги "девушки", то этот перевод уместен.
+44
Отзывы к аниме Девушка в Аренду / Kanojo, Okarishimasu [12 из 12] 207
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
- Администраторы
- Премиум
- Посетители
- Модераторы
  1. Maestro_17
    Офлайн
    Maestro_17 Посетители 13 января 2021 18:37
    146
    ГГ конечно такой хлебушек,на протяжение всего просмотра ловил кринж по кд.Но,блин черт возьми это был смешной кринж.Мне было очень интересно,конец первого сезона это бомба.То,что он сказал ей в конце и потом переобулся меня убило.Как же я жду продолжение
    Сюжет: 9 Рисовка: 9
    +1
  2. bogdanov426
    Офлайн
    bogdanov426 Посетители 12 января 2021 00:10
    145
    Гг настолько невообразимо жалкий и глупый, что аж тяжко смотреть. А то что он всем врет направо и налево, а про некоторых даже плохие вещи придумывает, как например в 9й, вообще делает его уродом. Неприятно на таких героев смотреть. В аниме ноль интересного, по сути все вокруг уроды, кроме второстепенных персов, типа друзей или бабушки. Смысловой нагрузки ноль. Милого, смешного, романтичного нет. Ноль смысла смотреть
    P.s герой в конце остался таким же жалким чмом и вообще все по сути осталось так, как и было
    Сюжет: 2 Рисовка: 7
    -2
  3. Eugène Cruel
    Офлайн
    Eugène Cruel Посетители 25 декабря 2020 08:47
    144
    Полностью посмотрев это анимэ, я решил больше не донатить всю зарплату в игры хДД
    Сюжет: 9 Рисовка: 10
    +3
  4. Eugène Cruel
    Офлайн
    Eugène Cruel Посетители 21 декабря 2020 01:35
    143
    Но ГГ конечно, никуда не годится) такие обычно в 30 лет превращаются в магов)
    Хотя с другой стороны, как раз таким обычно и везёт на хороших девушек) ну либо они всё равно превращаются в магов)
    Сюжет: 9 Рисовка: 10
    +2
    1. Яннур Саганай
      Офлайн
      Яннур Саганай Посетители 13 января 2021 02:04
      142
      Про мага, ты забыл упомянуть" грузовик-сама"
      Сюжет: 9 Рисовка: 10
      0
  5. Eugène Cruel
    Офлайн
    Eugène Cruel Посетители 20 декабря 2020 06:29
    141
    Почему в описании написано, что девушка - брюнетка? Когда она шатенка...
    Сюжет: 9 Рисовка: 10
    +2
  6. Errant
    Офлайн
    Errant Посетители 6 декабря 2020 18:05
    140
    ГГ ничтожество, с большой буквы, жалкий, сопливый, слюнтяй, плачет по поводу и без, фу...

    +2
  7. Royal3Bro1
    Офлайн
    Royal3Bro1 Посетители 29 ноября 2020 17:01
    139
    На таком интересном моменте закончился первый сезон, печально. Когда будет 2 сезон
    ?
    Сюжет: 10 Рисовка: 10
    +3
    1. Maestro_17
      Офлайн
      Maestro_17 Посетители 13 января 2021 18:39
      138
      Манга пишется,думаю летом-осенью выйдет 2 сезон.С нетерпением буду ждать)
      Сюжет: 9 Рисовка: 9
      +1
  8. ivan.grozns16
    Офлайн
    ivan.grozns16 Посетители 28 ноября 2020 05:09
    137
    Мне анимеха понравилась но ГГ очень себя конченно ведет с девушками да еще и тряпка,а так жду 2 сезон
    Сюжет: 8 Рисовка: 8
    +3
  9. Arestakrat
    Офлайн
    Arestakrat Премиум семпай 27 ноября 2020 08:58
    136
    Сгорел на 3 серии, ее перемоткой смотрел, давненько я подобное не видел. И видеть не желаю.
    +1
  10. Almaziko
    Офлайн
    Almaziko Посетители 26 ноября 2020 17:55
    135
    Анимешку смотреть можно, но через силу, ГГ вызывает просто термоядерное горение в нижней части тела. КАК МОЖНО БЫТЬ НАСТОЛЬКО КОНЧЕННЫМ??? Недавно смотрел ещё одну анимешку, и там 5 серий промчались просто за мгновение, так как было интересно. Но 5 серий этого аниме показались мне двумя сутками, как же сложно это смотреть, да и досмотреть хочется только из-за главной героини, но, думаю не осилю.
    +1
  • S - пропуск опенинга

  • D - следующая серия

  • F - вход/выход из полноэкранного режима

  • K - воспроизведение/пауза

  • M - выключить/включить звук

  • SPACE - воспроизведение/пауза

  • 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0 - позиции воспроизведения

  • UP,DOWN - добавление/уменьшение громкости на +10%, -10%

  • LEFT,RIGHT - перемотка на -10 сек, +10 сек


DOUBLE TAP(по плееру) - вход/выход в полноэкранный режим(работает только на Android)