Anidub Аниме Онлайн » Аниме TV Онлайн » Законченные сериалы » Девушка в Аренду / Kanojo, Okarishimasu [12 из 12]
27 сен 2020

Девушка в Аренду / Kanojo, Okarishimasu [12 из 12]

Описание
Кадзуя Киносита — двадцатилетний студент-неудачник. Ему всего раз довелось поцеловать свою девушку, и спустя буквально один месяц общения она его бросила. «Новые отношения? Никогда!» — подумал он про себя. В отчаянии юноша обратился к иному способу найти женскую компанию. И вот, в назначенный час его окликнули: «Ты Кадзуя, верно?». На него, улыбаясь, смотрела обворожительная брюнетка, поправив длинные волосы. Её звали Тидзуру Мидзухара. Всего одна встреча — и что-то новое и настоящее зародилось в сердце Кадзуи. Учитывая обстоятельства, впереди его ждала увлекательная любовная комедия.
Рейтинг:
8.5 из 10

голосов: 984

Аниметегиᵇᵉᵗᵃ:
Смотреть Девушка в Аренду / Kanojo, Okarishimasu [12 из 12] в хорошем качестве
Просмотров: 906 495
1 серия2 серия3 серия4 серия5 серия6 серия7 серия8 серия9 серия10 серия11 серия12 серия
1 серия2 серия3 серия4 серия5 серия6 серия7 серия8 серия9 серия10 серия11 серия12 серия
Смотреть онлайн Запасной плеер
горячие клавиши
Свет

Надоела реклама?

Вопросы и ответы

Пока нет вопросов.

Хотите задать?
Лучшие комментарии
WitcherProm
Офлайн
WitcherProm Посетители WitcherProm-кохай 12 июля 2020 09:33
3
А знаете ли вы откуда у него деньги на аренду девушки?)
1XBET!!!Ставки на спорт!!! Большие выигрыши!!!
+262
Sergei Vasya
Офлайн
Sergei Vasya Посетители Sergei Vasya-кохай 14 июля 2020 07:33
2
Отвечаю по порядку:

1)Мы говорим сейчас о разговорном стиле, который допускает подобные словосочетания, НО, конечно же, не доводим до абсурда по типу "ипотека на машину".

2)На счёт Википедии хорошо, согласен.

3)Дословный перевод выглядит так - Rent-A-Girlfriend "Арендуй девушку, возьми девушку в аренду, сними девушку" (Здесь присутствует повелительное наклонение, так как слово "Rent" стоит на первом месте, вот это и будет дословным переводом). А если мы хотим получить словосочетание "Девушка в Аренду", то глагол "Rent" должен выполнять функцию определения (т.е. стоять между артиклем и существительным, которое оно определяет). Так что дословного перевода здесь нет и быть не может, только приблизительный и подходящий по содержанию. На счёт аналогов: какие аналоги? rent a car и будет переводиться как "возьми машину в аренду, арендуй машину", о каком устойчивом "американском" выражении вы говорите? Оно имеет такой же смысл как в русском, так и в английском языке. Есть устойчивые выражения с глаголом to do, to have, to break, to take, to make, to catch, to pay, to keep, to save, to go, to come, to get, со словом time а также собирательные словосочетания. Мне хочется задать вопрос где вы нашли это устойчивое "американское" выражение? Или вы имели ввиду словосочетание? Это не одно и то же. Загуглите как-нибудь "rental cars" или же "cars rental" и найдете "машины в аренду".

Если взять японский там всего 2 слова и дословно - "Она одолжить(позаимствовать)" и там очень трепетно относятся к обращению в плане - "Они, девушка и т.д" Но "окаришимасу" часто употребляться с местоимением "Оре", но не пишется. что значит - "Я(мужское)". И если перевести уже с японского получается - "Я одолжил тебя".
Получается в японской версии будет "Я одолжил тебя"
А в английской версии "Арендуй девушку"
И каким боком ваше правильное "Девушка на час" тут выступает? Оно такое же "креативное" как и "Девушка в аренду" и дословный перевод тут напрочь отсутствует. А дальше уже идёт вкусовщина "Мужлан на час", "Гастарбайтер по найму" и т.д. Но на вкус и цвет фломастеры разные, всем не угодишь.

4)В данном произведении, если вы читали первоисточник, в роли "арендодателя" выступает некая компания, которая предоставляет подобные услуги, а "арендатором" же является наш главный герой или любой другой человек, который решит связаться с этой компанией чтобы взять в "аренду" девушку, о чем и идёт повествование, при чём тут вообще предмет аренды? В данным случае девушки являются работницами, которые с согласия "арендодателя" предоставляют себя в "аренду" и получает с этого определенный доход.
+72
Sergei Vasya
Офлайн
Sergei Vasya Посетители Sergei Vasya-кохай 13 июля 2020 13:03
1
Вариантов перевода много, но если глянуть из английского источника, то там название такое "Rent-A-Girlfriend" что в переводе на русский "Девушка в аренду, Аренда подруги" и т.д.. А если зайдете в википедию там будет перевод "Девушка напрокат", хотя напрокат - выражение, тоже относящееся к имуществу. Видимо, википедия тоже решила впихнуть свою "креативность", не находите? Названия сериалов часто переводятся не так как мы хотим дословно, а соответствуют содержанию. То есть, если в нем говорится о девочке, которая выполняет услуги "девушки", то этот перевод уместен.
+45
Отзывы к аниме Девушка в Аренду / Kanojo, Okarishimasu [12 из 12] 229
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
- Администраторы
- Премиум
- Посетители
- Модераторы
  1. fanatkaMira
    Офлайн
    fanatkaMira Посетители fanatkaMira-кохай 24 апреля 2022 02:48
    162
    Прошло почти 2 года, так и не могу досмотреть до конца это аниме из-за дичайшего фейспалма в каждой серии...
    Сюжет: 9 Рисовка: 10
    +1
    1. antonio92904
      Офлайн
      antonio92904 Посетители antonio92904-кохай 14 мая 2022 21:10
      161
      тогда почитай мангу она интересная, хоть и затянутая 

      0
  2. NukeSilo
    Офлайн
    NukeSilo Посетители NukeSilo-кохай 22 марта 2022 01:02
    160
    Сюжет незамысловат, пока не начинаешь замечать маленькие детали. Такие, например, как разбросанный по дороге вискас, или горящие танки в кустах. Днём пачка ОЯШей и разнокалиберных красавиц пытаются высосать из пальца хоть какое-то подобие сценария. Но ночью... Ооох. Судя по лицам АБСОЛЮТНО каждого человека в этом аниме, по ночам люди вступают в неравный бой с армией диких кошек.
    Красные расцарапанные уставшие рожи, но абсолютная воля к победе, зарабатывают этой войне миров 7 звёзд рейтинга экскортницы из 9. 

    Очередная лёгкая романтика, и очередной плаксивый ГГ. Рисовка, прямо сказать, очень не очень, но многие моменты кажутся слишком знакомыми. Проблемы молодости и нерешительности омежки. 
    Будем посмотреть, что там получится.
    Сюжет: 8 Рисовка: 7
    0
  3. Razor_Callahan
    Офлайн
    Razor_Callahan Премиум семпай Razor_Callahan-кохай 27 января 2022 10:25
    159
    Если бы главный герой нашёл парочку новых увлечений, помимо яростной мастурбации и куколдинга, глядишь и самооценка бы починилась sunglasses

    Смотреть без средств защиты для лица - никому не рекомендую, ибо можно переломить себе череп напополам от поступков гг relieved Только благодаря божественной озвучке можно стерпеть эти мучения kissing_heart
    +1
  4. Dima82561
    Офлайн
    Dima82561 Посетители Dima82561-кохай 22 января 2022 12:34
    158
    Полностью посмотрел этот "шедевр", и что я узнал?
    1. А знаете ли вы откуда у него деньги на аренду девушки?)
    1XBET!!!Ставки на спорт!!! Большие выигрыши!!!
    2. То ли гг долбаёб, то ли тянки меркантильные.
    Сплошной фейспавн с каждой серии. По сериям аниме можно было закончить всю заваренную кашу ещё на 4-5 серии, но гг у нас с умственной отсталый а Тидзуру и посылать не надумывалась попутно добавив в черный список компаний в которой работает. И в последних сериях тоже вопрос: гг Кадзуя, вот смотри, у тебя уже есть девушка которая к тебе приклеилась, собственно зачем ты пользуешься услугами девушки на час? Тем более она лишь девушка на час. Так ещё он мог вернуться к бывшей и закончить ту кашу простым расставанием. Последнее: учитывая сколько он потратил на девушку на час, можно было бы несколько раз проститутку заказать.
    Итог: Кадзуя просто редкостный дибил. И озвучка отличная.
    Сюжет: 1 Рисовка: 10
    +3
    1. LexxSharingan
      Офлайн
      LexxSharingan Посетители LexxSharingan-кохай 14 марта 2022 21:33
      157
      Это ты ещё не рискнул почитать мангу. В аниме всё ещё кое-как, а вот в манге автор делает из ГГ такого *удилу, что просто сравнить не с чем!
      Сюжет: 8 Рисовка: 8
      0
  5. LexxSharingan
    Офлайн
    LexxSharingan Посетители LexxSharingan-кохай 11 декабря 2021 22:01
    156
    Не знаю, почему и как, но мне очень понравилось. Что-то есть именно в сюжете, передаче чувств и романтике. Надеюсь второй сезон быстро нарисуют.
    UPD: начал читать мангу. ГГ реально напрягает, и как-то развития сюжета пока не наблюдается, аниме больше впечатлило. Посмотрю, что дальше будет, но пока решения автора спорные.
    Сюжет: 8 Рисовка: 8
    0
  6. Zevs911
    Офлайн
    Zevs911 Посетители Zevs911-кохай 24 ноября 2021 15:48
    155
    сказать что это кринжатина, ниче не сказать
    +1
  7. slava slavny
    Офлайн
    slava slavny Посетители slava slavny-кохай 4 ноября 2021 19:38
    154
    Ложь на лжи и ложью погоняет, причём местами просто наитупейшая. Отвратительно. За это минус сюжету. Концовка вполне неплохая, хоть ком в горле не остался и на том спасибо.
    Благодарю за труды над этим сериалом.
    +1
  8. fromcrazy
    Офлайн
    fromcrazy Посетители fromcrazy-кохай 26 сентября 2021 22:10
    153
    гг максимально отталкивающий, героиня обычная шлюпка. 
    +2
  9. hmurey
    Офлайн
    hmurey Посетители hmurey-кохай 1 июля 2021 00:16
    152
    Ракета а второй сезон вообще будет, у таких анимок иногда слишком долгий "кулдаун" pensive 
    Сюжет: 10 Рисовка: 10
    0
  10. Глеб Чернов_2
    Офлайн
    Глеб Чернов_2 Посетители Глеб Чернов_2-кохай 29 июня 2021 16:25
    151
    гг этого аниме,куколд и идиот))))
    +1
  • S - пропуск опенинга

  • D - следующая серия

  • F - вход/выход из полноэкранного режима

  • K - воспроизведение/пауза

  • M - выключить/включить звук

  • С - Сделать скриншот

  • H - Скрыть информацию в паузе

  • SPACE - воспроизведение/пауза

  • 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0 - позиции воспроизведения

  • UP,DOWN - добавление/уменьшение громкости на +10%, -10%

  • LEFT,RIGHT - перемотка на -10 сек, +10 сек


DOUBLE TAP(по плееру) - вход/выход в полноэкранный режим(работает только на Android)