Продолжение

  • На самом деле я... / Jitsu wa Watashi wa... [13 из 13]
  • Год: 2015
  • Кол серий: 50
  • Жанр: комедия, школа, мистика, романтика
14 июл 2015 03:50
KenKaneki322
Посетители
Собственно когда оно будет?
Есть ли график выхода серий?
Помогите с этим вопросом, пожалуйста)))

Ответы:

KenKaneki322
Посетители
-1 14 июл 2015 12:23
Спасибо всем что так подробно все розказали)
Akashi_44
Посетители
0 14 июл 2015 04:23
Сегодня должно было выйти в Японии, значит как минимум через 2-3 дня будет озвучена.
SuNRideR93
Посетители
14 14 июл 2015 04:19
Эхх, сразу видно, человек недавно на анидабе и в колонку "Вопросы" вообще в первый раз зашел, потому как на вопросы такого типа уже было много раз отвечено.
Ситуация такова: мы - русскоязычная аудитория, а это значит, что мы занимаем последнее место в иерархии доступности аниме. Порядок локализации аниме таков:
1) Сначала аниме транслируют в Японии и там местные работяги записывают РАВки с телеков/компов (Равка (*.raw) — «сырой» файл, содержащий данные в виде «всё подряд потоком».)
2) Потом пишутся субтитры на японском
3) Субтитры с японского переводятся на английский
4) Субтитры с английского переводятся на русский и далее идет работа с этим текстом
5) Фан дабберы работают с сухим текстом. Начинается тайминг (подгоняют тексты и диалоги в нужные места). Озвучка идет отдельными фразами, потому их все надо в конце свести в единую звуковую дорожку, что тоже занимает время. Вот тогда серию можно заливать.
По сути весь процесс путешествия с японски